Kai namų sodininkai, pirkdami Acanthus mollis, sužino vokišką pavadinimą, suskamba visi pavojaus varpai. Dekoratyvinis laukinis daugiametis augalas iš Viduržemio jūros regiono vadinamas tikrojo lokio letena. Todėl kyla klausimas, ar gražuolis akantas nekelia panašaus pavojaus kaip nuodingoji kiaulė.
Tikrasis Bärenklau yra vaistinis augalas
Acanthus mollis nėra nuodingas
Botaninė taksonomija kartais sukelia painiavą, kai moksliniai pavadinimai verčiami vokiškais liaudies pavadinimais. Acanthus mollis yra puikus pavyzdys. XVI amžiaus įrašai rodo, kad Viduržemio jūros laukinis daugiametis augalas vidurio aukštųjų vokiečių kalboje buvo vadinamas Bärentappe. Iš to ilgainiui susiformavo dabartinis pavadinimas „Tikroji lokio letena“, rečiau „Soft Bear Paw“ arba „Soft Bear Claw“.
Vietinės kiaulių rūšys, tokios kaip pievinė ar gigantiška kiaulė, yra kilusios iš Heracleum genties, kai kuriose iš jų yra nuodingų rūšių. Nepaisant žodinės painiavos, galima duoti visiškai aiškų Acanthus mollis toksiškumo lygį. Augalas nekelia jokios grėsmės, pavyzdžiui, pavojingas gigantas kiaulis (Heracleum mantegazzianum).
Tikrasis Bärenklau – užmirštas vaistinis augalas
Tolimoje praeityje Acanthus mollis buvo vienas iš oficialių vaistinių augalų. Ši klasifikacija reiškia, kad kiekviena vaistinė turėjo turėti augalo atsargų. Tikriausiai buvo galima įsigyti įvairių formų, skirtų vidiniam ir išoriniam naudojimui. Tradicinių naudojimo būdų sąrašas yra ilgas, kaip rodo ši ištrauka:
- Veiksmingas sergant kvėpavimo takų ligomis, tokiomis kaip kosulys, peršalimas ar gripas
- Palengvina patempimus, podagrą ar mėlynes
- Naudinga esant žaizdoms, nudegimams ar nuplikimams
patarimai
Su nuostabiomis žydinčiomis žvakėmis tikroji meškos letena (Acanthus mollis) yra puikus kandidatas į saulėtą daugiamečių augalų apvadą natūraliame sode. Pakanka lengvos apsaugos nuo lapų ir spyglių, kad įspūdingas dekoratyvinis augalas Vidurio Europos žiemą išgyventų nenukentėjęs.